Czy mogę używać darmowej/płatnej wersji panelu na innym hostingu?

Tak, oczywiście. Wystarczy się zarejestrować i poprosić o bezpłatną licencję: FASTPANEL.